اعمال فشار نمادين بر تهران
گزارش نوول ابزرواتوراز؛ - پنجشنبه 2 آذر 1385 [2006.11.23]
گزارش نوول ابزرواتوراز؛ - پنجشنبه 2 آذر 1385 [2006.11.23]
roozonline
به نقل از منابع ديپلماتيک، 35 کشور عضو آژانس بين المللي انرژي اتمي روز چهارشنبه به اين توافق رسيدند که هيچ گونه کمک يا حمايت فني از رآکتور اراک به عمل نياورند.
دو مقام ديپلماتيک که نخواستند نامشان فاش شود اظهار داشتند روز پنج شنبه قرار بود خلاصه سه روز مذاکرات کميته اي برخاسته از آژانس اتمي به شوراي حکام ارسال شود؛ اين مذاکرات به دنبال صدها درخواست ازسوي کشورهاي عضو به منظور ارائه کمک هاي فني و تکنيکي انجام شده است. اين دو ديپلمات همچنين افزودند: "تاکنون هيچ تصميمي در مورد درخواست ايران براي رآکتور اراک اتخاذ نشده است."
يک ديپلمات اروپايي خاطرنشان کرد که اين توافق موقت نشان مي دهد که درخواست تهران به طور کامل رد شده است، اما ديپلمات ديگري [از يک کشور درحال توسعه] در اين خصوص مي گويد: "اين مسأله هنوز روي ميز مذاکره است و امکان دارد در جلسه بعدي کميته مورد بررسي قرار گيرد. مطمئناً رد نشده است."
اگر اختلاف نظرات فعلي مربوط به جزئيات فني باشند، مي توان اذعان داشت که جوّ موجود در جلسات اين کميته تا چه حد متشنج است. درخواست هاي مربوط به کمک هاي فني معمولاً بدون هيچگونه بحث و مشاجره اي به تصويب مي رسند، ولي ترس از اينکه تهران برنامه غيرنظامي و صلح آميزي را دنبال نمي کند موجب شده تا در نشست هاي اين کميته مناقشات ديپلماتيک رخ دهد.
به علاوه، تهران از آژانس اتمي براي 7 پروژه ديگر نيز درخواست کمک فني کرده که البته مشاجره بر سر اين پروژه ها کمتر از پروژه رآکتور آب سنگين اراک است. يکي از اين درخواست ها به بسط و گسترش توان هسته اي براي مصارف پزشکي مربوط مي شود و درخواست ديگر مربوط به مرکز هسته اي بوشهر است که توسط روس ها ساخته شده.
درخصوص رآکتور اراک، تهران مي خواهد اطمينان حاصل کند که اين رآکتور براي محيط زيست خطري دربر ندارد. بنابراين حتي اگر کميته آژانس اتمي نيز درخواست تهران را رد کند، اين مسأله هيچ تأثيري بر روند پيشرفت ساخت اين رآکتور و جاه طلبي هاي هسته اي تهران مبني بر غني سازي اورانيوم نخواهد داشت. ولي ازطرف ديگر مي تواند تا زماني که شوراي امنيت سازمان ملل بر مسأله اعمال تحريم و مجازات به توافق نرسيده است، به مثابه يک "اعمال فشار نمادين" درنظر گرفته شود.
منبع: نوول ابزرواتور، 22 نوامبر 2006
مترجم: علي جواهرفروشalijava_rooz@yahoo.es
به نقل از منابع ديپلماتيک، 35 کشور عضو آژانس بين المللي انرژي اتمي روز چهارشنبه به اين توافق رسيدند که هيچ گونه کمک يا حمايت فني از رآکتور اراک به عمل نياورند.
دو مقام ديپلماتيک که نخواستند نامشان فاش شود اظهار داشتند روز پنج شنبه قرار بود خلاصه سه روز مذاکرات کميته اي برخاسته از آژانس اتمي به شوراي حکام ارسال شود؛ اين مذاکرات به دنبال صدها درخواست ازسوي کشورهاي عضو به منظور ارائه کمک هاي فني و تکنيکي انجام شده است. اين دو ديپلمات همچنين افزودند: "تاکنون هيچ تصميمي در مورد درخواست ايران براي رآکتور اراک اتخاذ نشده است."
يک ديپلمات اروپايي خاطرنشان کرد که اين توافق موقت نشان مي دهد که درخواست تهران به طور کامل رد شده است، اما ديپلمات ديگري [از يک کشور درحال توسعه] در اين خصوص مي گويد: "اين مسأله هنوز روي ميز مذاکره است و امکان دارد در جلسه بعدي کميته مورد بررسي قرار گيرد. مطمئناً رد نشده است."
اگر اختلاف نظرات فعلي مربوط به جزئيات فني باشند، مي توان اذعان داشت که جوّ موجود در جلسات اين کميته تا چه حد متشنج است. درخواست هاي مربوط به کمک هاي فني معمولاً بدون هيچگونه بحث و مشاجره اي به تصويب مي رسند، ولي ترس از اينکه تهران برنامه غيرنظامي و صلح آميزي را دنبال نمي کند موجب شده تا در نشست هاي اين کميته مناقشات ديپلماتيک رخ دهد.
به علاوه، تهران از آژانس اتمي براي 7 پروژه ديگر نيز درخواست کمک فني کرده که البته مشاجره بر سر اين پروژه ها کمتر از پروژه رآکتور آب سنگين اراک است. يکي از اين درخواست ها به بسط و گسترش توان هسته اي براي مصارف پزشکي مربوط مي شود و درخواست ديگر مربوط به مرکز هسته اي بوشهر است که توسط روس ها ساخته شده.
درخصوص رآکتور اراک، تهران مي خواهد اطمينان حاصل کند که اين رآکتور براي محيط زيست خطري دربر ندارد. بنابراين حتي اگر کميته آژانس اتمي نيز درخواست تهران را رد کند، اين مسأله هيچ تأثيري بر روند پيشرفت ساخت اين رآکتور و جاه طلبي هاي هسته اي تهران مبني بر غني سازي اورانيوم نخواهد داشت. ولي ازطرف ديگر مي تواند تا زماني که شوراي امنيت سازمان ملل بر مسأله اعمال تحريم و مجازات به توافق نرسيده است، به مثابه يک "اعمال فشار نمادين" درنظر گرفته شود.
منبع: نوول ابزرواتور، 22 نوامبر 2006
مترجم: علي جواهرفروشalijava_rooz@yahoo.es
No comments:
Post a Comment