سگولن رويال و ايران
گزارش ليبراسيون در مورد لويي گوتيه - یکشنبه 28 آبان 1385 [2006.11.19]
اختلاف هاي موجود بين سه کانديداي حزب سوسياليست فرانسه، به ويژه درخصوص مسأله اروپا و ايران، بيش از پيش مشخص شده است. خانم سگولن رويال، 53 ساله، که در تاريخ 16 نوامبر در انتخابات حزب سوسياليست برگزيده شد [براي شرکت در انتخابات رياست جمهوري سال 2007]، اظهار داشت: "من مي خواهم که اروپا مجدداً روي پاي خود بايستد. بايد اروپا را از نو ساخت."
سه کانديداي حزب سوسياليست درخصوص ترکيه براين عقيده اند که اين کشور براي وارد شدن به اتحاديه اروپا داراي معيارهاي لازم و کافي نيست و هنوز 10 تا 15 سال زمان نياز دارد که خود را به سطح ديگر کشورهاي اروپايي برساند.او برخلاف لوران فابيوس [نخست وزير سابق و عضو حزب سوسياليست] و دومينيک اشتراوس کان [وزير سابق اقتصاد و عضو حزب سوسياليست] که براساس چارچوب پيمان منع گسترش اتمي خواستار دستيابي ايران به انرژي اتمي هستند، به مخالفت با اين مسأله پرداخته است. به همين علت خانم ميشل اليوت ماري، وزير دفاع فرانسه، در بيانيه اي او را مؤاخذه و اعلام کرده است که مخالفت مطلق خانم رويال با اين مسأله نشان از نسنجيدگي او دارد.
خانم رويال در اين ارتباط اظهار داشت: "من با ديدگاهي بسيار محتاطانه به اين مسأله نگاه مي کنم و معتقدم بسيار بهتر خواهد بود اگر ايران براي توليد اورانيوم غني شده از همکاري هاي بين المللي مثلاً با روسيه سود ببرد." به نظر مي رسد خانم رويال در ديدگاه خود توجه چنداني به پيمان هاي بين المللي ندارد و ايده او بيش از هرچيز نشأت گرفته از ماهيت واقعي حکومت ايران است.
او در ادامه افزود: "از آنجا که در حکومت ايران هيچ تحولي ايجاد نشده، اين رويکرد بسيار محتاطانه تر است." البته اين مسأله باعث نمي شود که خانم رويال [مانند آقاي اشتراوس کان] در صورت رسيدن به منصب رياست جمهوري فرانسه، رييس جمهور احمدي نژاد را پذيرا نشود. ولي ازطرف ديگر، آقاي فابيوس حاضر نيست شخصيتي را که آرزوي محو اسراييل را در سر مي پروراند، بپذيرد.
خانم سگولن رويال درخصوص برنامه هسته اي ايران همچنين اظهار داشت: "ايران پيمان منع گسترش اتمي را به امضاء رسانده و اين پيمان طبيعتاً دستيابي به انرژي هسته اي- نظامي را ممنوع و مردود مي شمارد. ولي در اين پيمان همچنين آمده است که دستيابي به انرژي صلح آميز هسته اي نيز بايد تحت کنترل و نظارت کامل انجام شود. درحال حاضر ايران حاضر نيست درخصوص نظارت بر روند دستيابي به انرژي صلح آميز هسته اي همکاري کند و به همين دليل است که من گفتم و در اينجا باز هم تکرار مي کنم که مخالف با برنامه دستيابي ايران به اين انرژي هستم."
او همچنين افزود: "فعاليت هاي غني سازي براي مصارف صلح آميز به ايران اجازه خواهد داد بر کليه فنآوري هاي غني سازي اورانيوم تسلط و مهارت يابد و اگر دستيابي به اين فن ها و فنآوري ها کنترل نشوند، مطمئناً اين برنامه به تدريج به سوي مصارفي با ابعاد نظامي منتهي خواهد شد. وظيفه کنوني ما در برابر کشوري که آرزوي محو اسراييل را دارد و همچنين اجازه نمي دهد از مراکز هسته اي اش بازرسي و نظارت به عمل آيد، اين است که مسؤوليت پذير باشيم و نگذاريم به چنين فنآوريي دست يابد."
ازطرف ديگر، دومينيک اشتراوس کان نيز روز چهارشنبه در شبکه آرتي ال اظهار داشت سگولن رويال زماني که درخصوص پرونده ايران به بحث پرداخته مرتکب "اشتباه" شده است.
با اينکه مخالفت هايي در اين خصوص با خانم سگولن رويال به عمل آمد، ولي اظهارات او مبني بر موضع قاطع فرانسه در برابر ايران کاملاً به حق و درست بود، زيرا اين مسأله از مسايل بسيار پراهميت براي امنيت ماست. درحال حاضر، ديگر هيچ کس به اظهارات و سخنان مقامات ايراني اطمينان ندارد.
اکنون بايد مذاکرات بسيار شفافي را با اين کشور آغاز کرد؛ مذاکراتي که در دو رويکرد خلاصه مي شوند: "دستيابي به فنآوري صلح آميز هسته اي در صورت انجام نشدن يک بازرسي کامل منتفي است" و "توانايي يافتن براي توليد اورانيوم غني شده که در هيچ مرکزي کاربرد نداشته باشد نيز منتفي است." براي توجيه اين دو رويکرد اشاره به همين نکته کافي است: پروژه هاي ساخت نيروگاه هاي هسته اي حداقل تا 10 سال آينده عملياتي خواهند شد.
مطمئناً با اتخاذ چنين رويکردهايي، در مذاکرات با ايران بسيار قاطع ظاهر مي شويم و درعين حال راه پيشرفت هسته اي اين کشور نيز بسته نخواهد شد. ازطرف ديگر، دو گشايش جديد نيز ممکن خواهد بود: پذيرش برنامه تحقيقاتي ايران در زمينه انرژي صلح آميز هسته اي به شرط نظارت کامل آژانس اتمي؛ توليد اورانيوم غني شده به ميزان ضعيف توسط يک کنسرسيوم بين المللي جهت استفاده در مراکز هسته اي آينده.
در صورت انجام اين تمهيدات، مطمئناً مي توان يک همکاري سريع را با اين کشور آغاز کرد. منطق رويارويي و مقابله به هيچ وجه کارآمد نيست و صرفاً شرايط را پر تنش تر خواهد کرد.
نبايد فراموش کرد که قاطعيت شرط اوليه يک مذاکره موفق است...
منبع: ليبراسيون، 17 نوامبر 2006
مترجم: علي جواهرفروش
گزارش ليبراسيون در مورد لويي گوتيه - یکشنبه 28 آبان 1385 [2006.11.19]
اختلاف هاي موجود بين سه کانديداي حزب سوسياليست فرانسه، به ويژه درخصوص مسأله اروپا و ايران، بيش از پيش مشخص شده است. خانم سگولن رويال، 53 ساله، که در تاريخ 16 نوامبر در انتخابات حزب سوسياليست برگزيده شد [براي شرکت در انتخابات رياست جمهوري سال 2007]، اظهار داشت: "من مي خواهم که اروپا مجدداً روي پاي خود بايستد. بايد اروپا را از نو ساخت."
سه کانديداي حزب سوسياليست درخصوص ترکيه براين عقيده اند که اين کشور براي وارد شدن به اتحاديه اروپا داراي معيارهاي لازم و کافي نيست و هنوز 10 تا 15 سال زمان نياز دارد که خود را به سطح ديگر کشورهاي اروپايي برساند.او برخلاف لوران فابيوس [نخست وزير سابق و عضو حزب سوسياليست] و دومينيک اشتراوس کان [وزير سابق اقتصاد و عضو حزب سوسياليست] که براساس چارچوب پيمان منع گسترش اتمي خواستار دستيابي ايران به انرژي اتمي هستند، به مخالفت با اين مسأله پرداخته است. به همين علت خانم ميشل اليوت ماري، وزير دفاع فرانسه، در بيانيه اي او را مؤاخذه و اعلام کرده است که مخالفت مطلق خانم رويال با اين مسأله نشان از نسنجيدگي او دارد.
خانم رويال در اين ارتباط اظهار داشت: "من با ديدگاهي بسيار محتاطانه به اين مسأله نگاه مي کنم و معتقدم بسيار بهتر خواهد بود اگر ايران براي توليد اورانيوم غني شده از همکاري هاي بين المللي مثلاً با روسيه سود ببرد." به نظر مي رسد خانم رويال در ديدگاه خود توجه چنداني به پيمان هاي بين المللي ندارد و ايده او بيش از هرچيز نشأت گرفته از ماهيت واقعي حکومت ايران است.
او در ادامه افزود: "از آنجا که در حکومت ايران هيچ تحولي ايجاد نشده، اين رويکرد بسيار محتاطانه تر است." البته اين مسأله باعث نمي شود که خانم رويال [مانند آقاي اشتراوس کان] در صورت رسيدن به منصب رياست جمهوري فرانسه، رييس جمهور احمدي نژاد را پذيرا نشود. ولي ازطرف ديگر، آقاي فابيوس حاضر نيست شخصيتي را که آرزوي محو اسراييل را در سر مي پروراند، بپذيرد.
خانم سگولن رويال درخصوص برنامه هسته اي ايران همچنين اظهار داشت: "ايران پيمان منع گسترش اتمي را به امضاء رسانده و اين پيمان طبيعتاً دستيابي به انرژي هسته اي- نظامي را ممنوع و مردود مي شمارد. ولي در اين پيمان همچنين آمده است که دستيابي به انرژي صلح آميز هسته اي نيز بايد تحت کنترل و نظارت کامل انجام شود. درحال حاضر ايران حاضر نيست درخصوص نظارت بر روند دستيابي به انرژي صلح آميز هسته اي همکاري کند و به همين دليل است که من گفتم و در اينجا باز هم تکرار مي کنم که مخالف با برنامه دستيابي ايران به اين انرژي هستم."
او همچنين افزود: "فعاليت هاي غني سازي براي مصارف صلح آميز به ايران اجازه خواهد داد بر کليه فنآوري هاي غني سازي اورانيوم تسلط و مهارت يابد و اگر دستيابي به اين فن ها و فنآوري ها کنترل نشوند، مطمئناً اين برنامه به تدريج به سوي مصارفي با ابعاد نظامي منتهي خواهد شد. وظيفه کنوني ما در برابر کشوري که آرزوي محو اسراييل را دارد و همچنين اجازه نمي دهد از مراکز هسته اي اش بازرسي و نظارت به عمل آيد، اين است که مسؤوليت پذير باشيم و نگذاريم به چنين فنآوريي دست يابد."
ازطرف ديگر، دومينيک اشتراوس کان نيز روز چهارشنبه در شبکه آرتي ال اظهار داشت سگولن رويال زماني که درخصوص پرونده ايران به بحث پرداخته مرتکب "اشتباه" شده است.
با اينکه مخالفت هايي در اين خصوص با خانم سگولن رويال به عمل آمد، ولي اظهارات او مبني بر موضع قاطع فرانسه در برابر ايران کاملاً به حق و درست بود، زيرا اين مسأله از مسايل بسيار پراهميت براي امنيت ماست. درحال حاضر، ديگر هيچ کس به اظهارات و سخنان مقامات ايراني اطمينان ندارد.
اکنون بايد مذاکرات بسيار شفافي را با اين کشور آغاز کرد؛ مذاکراتي که در دو رويکرد خلاصه مي شوند: "دستيابي به فنآوري صلح آميز هسته اي در صورت انجام نشدن يک بازرسي کامل منتفي است" و "توانايي يافتن براي توليد اورانيوم غني شده که در هيچ مرکزي کاربرد نداشته باشد نيز منتفي است." براي توجيه اين دو رويکرد اشاره به همين نکته کافي است: پروژه هاي ساخت نيروگاه هاي هسته اي حداقل تا 10 سال آينده عملياتي خواهند شد.
مطمئناً با اتخاذ چنين رويکردهايي، در مذاکرات با ايران بسيار قاطع ظاهر مي شويم و درعين حال راه پيشرفت هسته اي اين کشور نيز بسته نخواهد شد. ازطرف ديگر، دو گشايش جديد نيز ممکن خواهد بود: پذيرش برنامه تحقيقاتي ايران در زمينه انرژي صلح آميز هسته اي به شرط نظارت کامل آژانس اتمي؛ توليد اورانيوم غني شده به ميزان ضعيف توسط يک کنسرسيوم بين المللي جهت استفاده در مراکز هسته اي آينده.
در صورت انجام اين تمهيدات، مطمئناً مي توان يک همکاري سريع را با اين کشور آغاز کرد. منطق رويارويي و مقابله به هيچ وجه کارآمد نيست و صرفاً شرايط را پر تنش تر خواهد کرد.
نبايد فراموش کرد که قاطعيت شرط اوليه يک مذاکره موفق است...
منبع: ليبراسيون، 17 نوامبر 2006
مترجم: علي جواهرفروش
No comments:
Post a Comment