بمباران ايران در سال آينده
فرانس پرس گزارش مي دهد: -
فرانس پرس گزارش مي دهد: -
پنجشنبه 2 آذر 1385 [2006.11.23]
roozonline
به گفته کارشناسان از واشنگتن، ايالات متحده ترجيح مي دهد گزينه نظامي عليه تهران را [به جاي گزينه ديپلماتيک] در سال 2007 اتخاذ و طي آن تأسيسات هسته اي ايران را بمباران کند.
جان پايک، مدير مرکز تحليلي مطالعات امنيت جهاني [Global Security] به فرانس پرس اظهار داشت: "فکر مي کنم که اين کار عملي خواهد شد." به گفته او، ايالات متحده مي تواند در تابستان سال آينده تأسيسات سلاح هاي کشتارجمعي ايران را بمباران کند، ولي اين عمليات محدود خواهد بود و به حمله عليه خاک ايران منجر نخواهد شد.
سيمور هرش، روزنامه نگار امريکايي در اين هفته فرضيه اي را اعلام کرد مبني بر اينکه بازهاي دولت بوش به همراه ديک چني در رأس خود، هميشه آماده اند تا به ايران حمله کنند و مي توانند به راحتي از مصوبات کنگره که از ماه ژانويه توسط دموکرات ها اداره خواهد شد شانه خالي کنند.
جوزف سيرينسيونه، کارشناس در مرکز تحقيقاتي پيشرفت براي آمريکا که مرکزي با ايده هاي نزديک به دموکرات هاست، معتقد است که دولت امريکا مي تواند گزينه نظامي عليه ايران را انتخاب کند.
او در مصاحبه اي به گزارشگر فرانس پرس اظهار داشت: "چنين گزينه اي واقع بينانه نيست، ولي اين دليل نمي شود که ما آن را انتخاب نکنيم. البته پس از انتخابات احتمال وقوع آن کمتر شده، ولي همچنان بر قوت خود باقي است."
وي در ادامه مي افزايد: "اگر به آنچه که دولت بوش انجام مي دهد نگاه کنيد، خواهيد ديد که به شکلي اجتناب ناپذير درحال پيشروي به سوي يک مقابله نظامي است." به گفته او، هيچ چيز نمي تواند منجر به يافت راه حل هاي ديگر شود، حتي مذاکره با تهران بر سر مسأله عراق که مي تواند درنهايت منجر به مذاکره درخصوص برنامه هسته اي اين کشور و نقش آن در منطقه شود.
به گفته او، دولت بوش همچنان مصر است که "بايد حکومت ايران را سرنگون کرد". وي مي افزايد: "البته برنامه هسته اي ايران دليل محکمي است، ولي همچنين اين ايده وجود دارد که قدرت نظامي امريکا مي تواند براي تغيير کامل در خاورميانه مورد استفاده قرار گيرد."
با کناره گيري دونالد رامسفلد، وزير دفاع امريکا، مي توان اذعان داشت که بازهاي دولت بوش يکي از مهره هاي اصلي خود را ازدست دادند. سيرينسيونه دراين مورد مي گويد: "ولي به هرحال با بودن ديک چني، آنها همچنان در رأس دولت بوش خواهند ماند."
اين کارشناس نومحافظه کاران را به دامن زدن به گزينه نظامي محکوم مي کند. در مقاله اي که روز يکشنبه در روزنامه لوس آنجلس تايمز منتشر شد، جوشوا موراوچيک، کارشناس نومحافظه کار امريکايي در انستيتو امريکن اينترپرايز، به يادآوري گزينه نظامي و حمله به ايران پرداخت.
او مي نويسد: "ما بايد ايران را بمباران کنيم. راه هاي ديپلماتيک و اعمال تحريم به هيچ کار نمي آيد. اکنون تنها با دو گزينه روبرو هستيم: يا بايد خود را آماده کنيم که با ايران هسته اي که به سلاح هاي اتمي نيز مجهز شده زندگي کنيم يا بايد با متوسل شدن به زور و اقدامات نظامي از دستيابي آن به سلاح جلوگيري نماييم."
ازطرف ديگر، دولت اسراييل نيز همچنان واشنگتن را مجبور مي کند که قاطعانه تر با ايران برخورد کند. افرايم سنه، معاون وزير دفاع اسراييل، هفته گذشته اعلام کرد گزينه حمله بازدارنده عليه ايران را نبايد فراموش کرد.
اينها تهديداتي هستند که به نظر نمي رسد رييس جمهور احمدي نژاد را نگران کرده باشند. وي روز دوشنبه اظهار داشت که اسراييل درحال حاضر قادر نيست به سايت هاي اتمي ايران حمله کند و اظهارات اسراييلي ها را صرفاً "جنگ رواني" دانست.
منبع: فرانس پرس، 22 نوامبر 2006
مترجم: علي جواهرفروشalijava_rooz@yahoo.es
به گفته کارشناسان از واشنگتن، ايالات متحده ترجيح مي دهد گزينه نظامي عليه تهران را [به جاي گزينه ديپلماتيک] در سال 2007 اتخاذ و طي آن تأسيسات هسته اي ايران را بمباران کند.
جان پايک، مدير مرکز تحليلي مطالعات امنيت جهاني [Global Security] به فرانس پرس اظهار داشت: "فکر مي کنم که اين کار عملي خواهد شد." به گفته او، ايالات متحده مي تواند در تابستان سال آينده تأسيسات سلاح هاي کشتارجمعي ايران را بمباران کند، ولي اين عمليات محدود خواهد بود و به حمله عليه خاک ايران منجر نخواهد شد.
سيمور هرش، روزنامه نگار امريکايي در اين هفته فرضيه اي را اعلام کرد مبني بر اينکه بازهاي دولت بوش به همراه ديک چني در رأس خود، هميشه آماده اند تا به ايران حمله کنند و مي توانند به راحتي از مصوبات کنگره که از ماه ژانويه توسط دموکرات ها اداره خواهد شد شانه خالي کنند.
جوزف سيرينسيونه، کارشناس در مرکز تحقيقاتي پيشرفت براي آمريکا که مرکزي با ايده هاي نزديک به دموکرات هاست، معتقد است که دولت امريکا مي تواند گزينه نظامي عليه ايران را انتخاب کند.
او در مصاحبه اي به گزارشگر فرانس پرس اظهار داشت: "چنين گزينه اي واقع بينانه نيست، ولي اين دليل نمي شود که ما آن را انتخاب نکنيم. البته پس از انتخابات احتمال وقوع آن کمتر شده، ولي همچنان بر قوت خود باقي است."
وي در ادامه مي افزايد: "اگر به آنچه که دولت بوش انجام مي دهد نگاه کنيد، خواهيد ديد که به شکلي اجتناب ناپذير درحال پيشروي به سوي يک مقابله نظامي است." به گفته او، هيچ چيز نمي تواند منجر به يافت راه حل هاي ديگر شود، حتي مذاکره با تهران بر سر مسأله عراق که مي تواند درنهايت منجر به مذاکره درخصوص برنامه هسته اي اين کشور و نقش آن در منطقه شود.
به گفته او، دولت بوش همچنان مصر است که "بايد حکومت ايران را سرنگون کرد". وي مي افزايد: "البته برنامه هسته اي ايران دليل محکمي است، ولي همچنين اين ايده وجود دارد که قدرت نظامي امريکا مي تواند براي تغيير کامل در خاورميانه مورد استفاده قرار گيرد."
با کناره گيري دونالد رامسفلد، وزير دفاع امريکا، مي توان اذعان داشت که بازهاي دولت بوش يکي از مهره هاي اصلي خود را ازدست دادند. سيرينسيونه دراين مورد مي گويد: "ولي به هرحال با بودن ديک چني، آنها همچنان در رأس دولت بوش خواهند ماند."
اين کارشناس نومحافظه کاران را به دامن زدن به گزينه نظامي محکوم مي کند. در مقاله اي که روز يکشنبه در روزنامه لوس آنجلس تايمز منتشر شد، جوشوا موراوچيک، کارشناس نومحافظه کار امريکايي در انستيتو امريکن اينترپرايز، به يادآوري گزينه نظامي و حمله به ايران پرداخت.
او مي نويسد: "ما بايد ايران را بمباران کنيم. راه هاي ديپلماتيک و اعمال تحريم به هيچ کار نمي آيد. اکنون تنها با دو گزينه روبرو هستيم: يا بايد خود را آماده کنيم که با ايران هسته اي که به سلاح هاي اتمي نيز مجهز شده زندگي کنيم يا بايد با متوسل شدن به زور و اقدامات نظامي از دستيابي آن به سلاح جلوگيري نماييم."
ازطرف ديگر، دولت اسراييل نيز همچنان واشنگتن را مجبور مي کند که قاطعانه تر با ايران برخورد کند. افرايم سنه، معاون وزير دفاع اسراييل، هفته گذشته اعلام کرد گزينه حمله بازدارنده عليه ايران را نبايد فراموش کرد.
اينها تهديداتي هستند که به نظر نمي رسد رييس جمهور احمدي نژاد را نگران کرده باشند. وي روز دوشنبه اظهار داشت که اسراييل درحال حاضر قادر نيست به سايت هاي اتمي ايران حمله کند و اظهارات اسراييلي ها را صرفاً "جنگ رواني" دانست.
منبع: فرانس پرس، 22 نوامبر 2006
مترجم: علي جواهرفروشalijava_rooz@yahoo.es
No comments:
Post a Comment