جار و جنجال بر سر ايران
تحليل واشنگتن پست از ديپلوماسي قهري - دوشنبه 24 تیر 1387 [2008.07.14]
جيم هوگلند
با تأکيد شديد دولت بوش، اسرائيل از تهديد بمباران برنامۀ غني سازي هسته اي ايران عقب نشيني کرده و به تلاش هاي آمريکا محلق گرديده است تا به ديپلماسي قهري با تهران فرصتي محدود دهد.
در واقع، اسرائيل سه فرصت به ديپلماسي داده است و در عين حال در تلاشي هوشمندانه، مذاکرات غيرمستقيم صلح با سوريه را دنبال مي کند تا اتحاد محدود اين کشور عرب با ايران را قطع کند. علاوه بر اين، اسرائيل اخيرا ً بخاطر بازسازي روابط خود با مصر، آتش بس در غزه را پذيرفته است.
بنابراين، شايد شما بخواهيد از روي احتياط پشت درها و پنجره هايتان تخته بکوبيد و پناهگاه ها را آماده کنيد. نظام جنگ و صلح در خاورميانه حکم مي کند که هر زمان تنش در بخشي از اين سيستم بستۀ فشار فروکش کند، بايستي سر از جاي ديگر درآورد. اگر اسرائيل به سوريه روي خوش نشان مي دهد، ايران بايد غرولند کند و يا چيزي بدتر از آن.
هفته گذشته درست زماني که آرامشي تازه خود را به معرض ظهور گذاشت و به کاهش بهاي نفت در بازارهاي پرتب و تاب جهاني کمک کرد، ايران موشک هاي جديد خود را که به ادعاي اين کشور توان هدف گيري همۀ نقاط اسرائيل، نيروهاي نظامي آمريکا در عراق و کشتي هاي مستقر در خليج فارس را دارند، پرتاب کرد.
اين ترتيب حوادث بوضوح نشان مي دهد که تهران بيش از واشنگتن تهديدي براي ثبات جهان امروز بشمار مي رود. تضاد و درگيري به احمدي نژاد رئيس جمهوري ايران کمک کرده است سلطۀ ضعيف خود را بر پول و قدرت حفظ کند. پرتاب موشک هاي برق آساي او براي همه طرف هاي نگران، از جمله ديپلمات هاي خود او، روشن کرده است که احمدي نژاد هيچگونه نيازي به نشست هاي نفرت انگيز صلح ندارد.
آزمايشات موشکي ايران بار ديگر جار و جنجال جنگ در منطقه را، که جرقۀ آن اوايل ماه ژوئن با اظهارات غيرضروري و ستيزه جويانۀ يک مقام بلندپايه اسرائيلي و اجراي تصادفي مانورهاي هوايي اسرائيل در يونان زده شد، به راه انداخت. انجام مانورهاي هوايي مشترک در ارتفاعات بالا که مدت ها قبل در جهت اهداف سياسي و اداري برنامه ريزي شده بود، اساسا ً آمادگي براي حمله به ايران تعبير شده است.
در واقع، سر و صداهاي جنگ تحولات مهم تر هفته هاي اخير مانند تغييرات جداگانه اما موازي سياست دولت بوش و دولت ايهود اولمرت در جهت اتخاذ استراتژي پيچيده تر در قبال ايران را تحت الشعاع قرار داده است. بوش ماه گذشته در اروپا خاطر نشان کرد که قصد دارد "براي حل مسأله هسته اي ايران، يک چارچوب چندجانبه از خود بجا گذارد."
همانطور که مقامات آمريکا بارها گفته اند، گزينۀ بمباران ايران احتمالا ً هنوز در دستور کار است. اما اين گزينه تقريبا ً تحت هر شرايطي کنار گذاشته شده است. علاوه بر اين، دولت بوش در شش ماه گذشته، بازي با نياز سياسي احمدي نژاد به درگيري و تنش را نيز کنار گذاشته است. به رغم اينکه واشنگتن بدنبال تحريم هاي جديد سازمان ملل بر ضد ايران در حوزۀ اقتصادي و سفر مقامات اين کشور است، اما مهم ترين نشانۀ اين تغيير سياست از فشارهاي شديد آمريکا بر اسرائيل براي چشم پوشي از حملۀ نظامي به ايران پيداست.
اما نه دولت بوش و نه دولت اولمرت، اعمال اين قبيل فشارها را تأييد نمي کنند. بوش خوش ندارد به اسرائيل نه بگويد، و در عين حال او و اولمرت نمي خواهند ايران تصور کند که اکنون دست آن براي غني سازي باز است. اما ديپلمات ها و منابع آمريکا اين عقب نشيني واشنگتن را شديد توصيف کرده اند و معتقدند که اين امر بيانگر آن است که آمريکا در صورت حملۀ اسرائيل از آن پشتيباني نخواهد کرد و اجازه نخواهد داد بمب افکن هاي اسرائيل از حريم هوايي عراق عبور کنند.
در عوض، واشنگتن خواهان ادامۀ گسترش محدوديت هاي مالي و تجاري است که از طريق سه قطعنامۀ شوراي امنيت سازمان ملل بر تهران اعمال شده اند. يک کار گروه به رياست وزارت دارائي آمريکا در حال تهيۀ پيش نويس طرحي براي عقب نشيني شرکت هاي بين المللي بيمه از تحت پوشش گرفتن محموله هاي کشتي هاي باري و تأسيسات زيربنايي و تجاري ايران است.
سالاي مريدور سفير اسرائيل در آمريکا هفته گذشته به من تأکيد کرد که اسرائيل اين اقدام را اولين گام مؤثر مي داند، اما حتي انتظار دارد که فشارهاي بيشتري با سرعت بر ايران اعمال گردند. او گفت، بنادر خليج فارس و ديگر بنادر آسيايي "با راه دادن کشتي هاي باري ايران که محمولۀ آنها کالاهاي قاچاق هسته اي است، خطرات اصلي را متحمل مي شوند" و بايد از هوا و دريا جلوي اين محموله ها را بگيرند.
مريدور خاطر نشان کرد: "تحريم بيمه و حمل و نقل هوايي و دريايي، هزينۀ فعاليت هاي تجاري ايران را افزايش خواهد داد. اما تحريم مؤثر واردات محصولات پالايش شدۀ نفتي (ايران) مي تواند بازي را تغيير دهد. شرکت هاي نفتي جهان نبايد به ايران بنزين بفروشند."
مريدور نگران است که بدون بکارگيري اين قبيل اقدامات شديد، ايران بتواند تا پايان سال 2009 به قابليت هاي ساخت بمب هسته اي دست پيدا کند. او مي گويد: "اقدام نظامي واقعا ً آخرين راه چاره براي اسرائيل است."
منبع: واشنگتن پست، 13 ژوئيه، 2008
تحليل واشنگتن پست از ديپلوماسي قهري - دوشنبه 24 تیر 1387 [2008.07.14]
جيم هوگلند
با تأکيد شديد دولت بوش، اسرائيل از تهديد بمباران برنامۀ غني سازي هسته اي ايران عقب نشيني کرده و به تلاش هاي آمريکا محلق گرديده است تا به ديپلماسي قهري با تهران فرصتي محدود دهد.
در واقع، اسرائيل سه فرصت به ديپلماسي داده است و در عين حال در تلاشي هوشمندانه، مذاکرات غيرمستقيم صلح با سوريه را دنبال مي کند تا اتحاد محدود اين کشور عرب با ايران را قطع کند. علاوه بر اين، اسرائيل اخيرا ً بخاطر بازسازي روابط خود با مصر، آتش بس در غزه را پذيرفته است.
بنابراين، شايد شما بخواهيد از روي احتياط پشت درها و پنجره هايتان تخته بکوبيد و پناهگاه ها را آماده کنيد. نظام جنگ و صلح در خاورميانه حکم مي کند که هر زمان تنش در بخشي از اين سيستم بستۀ فشار فروکش کند، بايستي سر از جاي ديگر درآورد. اگر اسرائيل به سوريه روي خوش نشان مي دهد، ايران بايد غرولند کند و يا چيزي بدتر از آن.
هفته گذشته درست زماني که آرامشي تازه خود را به معرض ظهور گذاشت و به کاهش بهاي نفت در بازارهاي پرتب و تاب جهاني کمک کرد، ايران موشک هاي جديد خود را که به ادعاي اين کشور توان هدف گيري همۀ نقاط اسرائيل، نيروهاي نظامي آمريکا در عراق و کشتي هاي مستقر در خليج فارس را دارند، پرتاب کرد.
اين ترتيب حوادث بوضوح نشان مي دهد که تهران بيش از واشنگتن تهديدي براي ثبات جهان امروز بشمار مي رود. تضاد و درگيري به احمدي نژاد رئيس جمهوري ايران کمک کرده است سلطۀ ضعيف خود را بر پول و قدرت حفظ کند. پرتاب موشک هاي برق آساي او براي همه طرف هاي نگران، از جمله ديپلمات هاي خود او، روشن کرده است که احمدي نژاد هيچگونه نيازي به نشست هاي نفرت انگيز صلح ندارد.
آزمايشات موشکي ايران بار ديگر جار و جنجال جنگ در منطقه را، که جرقۀ آن اوايل ماه ژوئن با اظهارات غيرضروري و ستيزه جويانۀ يک مقام بلندپايه اسرائيلي و اجراي تصادفي مانورهاي هوايي اسرائيل در يونان زده شد، به راه انداخت. انجام مانورهاي هوايي مشترک در ارتفاعات بالا که مدت ها قبل در جهت اهداف سياسي و اداري برنامه ريزي شده بود، اساسا ً آمادگي براي حمله به ايران تعبير شده است.
در واقع، سر و صداهاي جنگ تحولات مهم تر هفته هاي اخير مانند تغييرات جداگانه اما موازي سياست دولت بوش و دولت ايهود اولمرت در جهت اتخاذ استراتژي پيچيده تر در قبال ايران را تحت الشعاع قرار داده است. بوش ماه گذشته در اروپا خاطر نشان کرد که قصد دارد "براي حل مسأله هسته اي ايران، يک چارچوب چندجانبه از خود بجا گذارد."
همانطور که مقامات آمريکا بارها گفته اند، گزينۀ بمباران ايران احتمالا ً هنوز در دستور کار است. اما اين گزينه تقريبا ً تحت هر شرايطي کنار گذاشته شده است. علاوه بر اين، دولت بوش در شش ماه گذشته، بازي با نياز سياسي احمدي نژاد به درگيري و تنش را نيز کنار گذاشته است. به رغم اينکه واشنگتن بدنبال تحريم هاي جديد سازمان ملل بر ضد ايران در حوزۀ اقتصادي و سفر مقامات اين کشور است، اما مهم ترين نشانۀ اين تغيير سياست از فشارهاي شديد آمريکا بر اسرائيل براي چشم پوشي از حملۀ نظامي به ايران پيداست.
اما نه دولت بوش و نه دولت اولمرت، اعمال اين قبيل فشارها را تأييد نمي کنند. بوش خوش ندارد به اسرائيل نه بگويد، و در عين حال او و اولمرت نمي خواهند ايران تصور کند که اکنون دست آن براي غني سازي باز است. اما ديپلمات ها و منابع آمريکا اين عقب نشيني واشنگتن را شديد توصيف کرده اند و معتقدند که اين امر بيانگر آن است که آمريکا در صورت حملۀ اسرائيل از آن پشتيباني نخواهد کرد و اجازه نخواهد داد بمب افکن هاي اسرائيل از حريم هوايي عراق عبور کنند.
در عوض، واشنگتن خواهان ادامۀ گسترش محدوديت هاي مالي و تجاري است که از طريق سه قطعنامۀ شوراي امنيت سازمان ملل بر تهران اعمال شده اند. يک کار گروه به رياست وزارت دارائي آمريکا در حال تهيۀ پيش نويس طرحي براي عقب نشيني شرکت هاي بين المللي بيمه از تحت پوشش گرفتن محموله هاي کشتي هاي باري و تأسيسات زيربنايي و تجاري ايران است.
سالاي مريدور سفير اسرائيل در آمريکا هفته گذشته به من تأکيد کرد که اسرائيل اين اقدام را اولين گام مؤثر مي داند، اما حتي انتظار دارد که فشارهاي بيشتري با سرعت بر ايران اعمال گردند. او گفت، بنادر خليج فارس و ديگر بنادر آسيايي "با راه دادن کشتي هاي باري ايران که محمولۀ آنها کالاهاي قاچاق هسته اي است، خطرات اصلي را متحمل مي شوند" و بايد از هوا و دريا جلوي اين محموله ها را بگيرند.
مريدور خاطر نشان کرد: "تحريم بيمه و حمل و نقل هوايي و دريايي، هزينۀ فعاليت هاي تجاري ايران را افزايش خواهد داد. اما تحريم مؤثر واردات محصولات پالايش شدۀ نفتي (ايران) مي تواند بازي را تغيير دهد. شرکت هاي نفتي جهان نبايد به ايران بنزين بفروشند."
مريدور نگران است که بدون بکارگيري اين قبيل اقدامات شديد، ايران بتواند تا پايان سال 2009 به قابليت هاي ساخت بمب هسته اي دست پيدا کند. او مي گويد: "اقدام نظامي واقعا ً آخرين راه چاره براي اسرائيل است."
منبع: واشنگتن پست، 13 ژوئيه، 2008
No comments:
Post a Comment