افزايش نارضايتي در تهران
گزارش لوتان از وضعیت کشور - سه شنبه 22 مرداد 1387 [2008.08.12]
استفان بوسار
جمهوري اسلامي عليرغم منابع عظيم هيدروکربن در شرايط سختي گرفتار شده و تورم به وجود آمده باعث گرديده تا طبقه محروم جامعه بيش از پيش در تنگنا قرار گيرد.
مهدي قديمي، 62 ساله، در دکان فرش فروشي خود در بازار تهران پذيرايمان مي شود. او با نگاهي نوستالژيک به پدر خود اشاره مي کند که قبل از انقلاب توليدي پارچه خود در اراک را ترک کرده و به تهران آمده. او با اشاره به اينکه سالهاست تخته هاي فرش در دکانش خاک مي خورند و تعداد ارباب رجوع بسيار کاهش يافته مي گويد: "من تجارت فرش را با ايتاليا، آلمان و امريکا شروع کردم، ولي امروز وضعيت اقتصادي در اين کشورها به مانند گذشته نيست و علاوه بر آن، تحريم هاي بسياري عليه ايران اعمال شده. من نسبت به اين موضوع کاملاً بدبين ام، مگر اينکه انگلستان از دخالت در امور ايران دست بکشد و امريکا هم مجدداً به مانند گذشته رفتار کند." انگلستان؟ به نظر مي رسد که مهدي قديمي در اشاره به دوره مورد نظر اشتباه کرده. لندن مدتهاست که علم خود را از جمهوري اسلامي خارج کرده.
گويا اظهارات ستيزه جويانه رييس جمهور محمود احمدي نژاد عليه اسراييل و يهوديان چندان بر ذهنيت اين دکان دار تأثير نداشته است. اما مهدي قديمي مي گويد: "اميدوارم که يهوديان بازگردند. آنها کاسب هاي خوبي هستند. نقش آنها قبل از انقلاب بسيار پررنگ بود و اگر روزي نمي آمدند، بازار کساد بود." او قصد بازنشسته کردن خود را ندارد و همچنان به فروش فرش هايي که اکثراً در ايران بافته شده اند مشغول است. ولي او ادويه تند نيز از کره جنوبي و ژاپن وارد مي کند و با حالتي طعنه آميز مي گويد: "البته اين عمامه ها از انگلستان وارد شده اند."
پرس و جو از بازاري ها هميشه براي پي بردن به روح اقتصادي کشور مفيد است. برخي از آنان معتقدند که تهران به لطف کسب و کار آنها همچنان به عنوان پايتخت باقي مانده، وگرنه تاکنون شهر ديگري مانند تبريز، اصفهان يا شيراز به عنوان پايتخت انتخاب شده بود. از زمان رياست جمهوري محمود احمدي نژاد، شخصيت فوق محافظه کار، بي شک شاهد افزايش قابل توجهي در فروش بازار بوده ايم؛ تا جايي که طي سال جاري در حدود 6 درصد افزايش يافته، ولي اين ميزان بيش از هر چيز بر اساس مصارف خانگي که از اين پس بسيار ناچيز خواهد بود محاسبه شده است. طي يک سال اخير قيمت ها به شکلي بي رويه افزايش داشته؛ به عنوان مثال اکنون اجاره يک آپارتمان 140 متري کمتر از 2000 دلار تقريباً غيرممکن شده. قيمت مواد شوينده و برنج نيز به ترتيب 250 و 300 درصد افزايش داشته است.
ايمان فهيمي در دانشگاه مريلند در ايالات متحده تحصيل مي کند. او پنج سال پيش ايران را ترک کرده، ولي هر از گاهي بازمي گردد. او با صراحت مي گويد: "سرمايه گذاري در زمينه اي غير از مسکن با شکست مواجه خواهد شد. تا چند سال پيش براي خريد يک قطعه زمين تا 3000 دلار کفايت مي کرد، ولي امروز قيمت همان زمين به 250 هزار دلار رسيده." او در ادامه مي افزايد: "اشتباه شاه در اين بود که مي خواست کشور را مدرنيزه و غربي کند، ولي متأسفانه اختلافات فرهنگي را محاسبه نکرده بود."
قيمت هر کيلو گوشت تقريباً 15 دلار است و براي طبقه زيرمتوسط جامعه به يک ماده غذايي غيرقابل خريد تبديل شده. اين يکي از مشکلات بزرگ ايران است که طبقه محروم درآمد بسيار ناچيزي دارد و طبقه مرفه از هرگونه امکاناتي برخوردار است. در محله مرفه نشين الهيه، صاحب يک فروشگاه لوازم ورزشي دريايي از وضعيت فروش بسيار راضي و خشنود است و قصد بزرگ کردن فروشگاه را دارد. او مي گويد: "ما يک سال پيش اين فروشگاه را باز کرديم و جت اسکي، تخته موج و قايق مي فروشيم. گاهي قيمت قايق ها به 350 هزار دلار نيز مي رسد. فروش بسيار رضايت بخشي داريم."
يک ديپلمات اروپايي که در تهران مستقر است در خصوص اختلاف طبقاتي در ايران مي گويد: "زماني که شاهد گشايش ايران به سوي جامعه بين الملل باشيم، قبل از هر چيز به يک مصالحه و آشتي در سطح ملي نياز است. مطمئناً بدون يک تلاش جمعي چنين مصالحه اي امکان پذير نخواهد بود." تناقضي که در اين خصوص وجود دارد چيست؟ عليرغم تورم 25 درصدي که برخي آن را بيش از 30 درصد برآورد مي کنند، تعداد فست فودها و فروشگاه هاي صوتي تصويري روز به روز افزايش مي يابد. امين، يک دامپزشک ايراني که بين تهران و تورنتو در تردد است، در تهران از هر عمل آب مرواريد که روي سگ ها انجام مي دهد 150 دلار دريافت مي کند، درحالي که همين عمل در کانادا 1500 دلار عايد او خواهد کرد. او مي گويد: "در ايران بسيار به ندرت مي توان سگي را در خيابان ديد. طبق قانون اسلام، اين حيوان نجس محسوب مي شود و به همين دليل سلامت آنها را چندان جدي نمي گيرند."
در قبال گلايه هاي مردم، تدابيري که توسط رييس جمهور احمدي نژاد به دليل ناديده گرفتن وعده هاي انتخاباتي اتخاذ مي شوند، باز هم خشم بيشتري را دامن مي زنند. اقتصاد ايران که به ميزان 80 درصد دولتي شده موجب قطع يارانه ها گرديده. اين عدم تخصيص يارانه حوزه هاي مختلفي را در برمي گيرد: برق، مسکن، مواد غذايي، بذر کشاورزي. پيش بيني مي شود که اصلاحات فعلي به افزايش ارزش افزوده و ماليات هاي مختلف منتهي خواهد شد.
اکنون جمهوري اسلامي به لطف درآمدهاي نفتي موفق شده بدهي هاي خارجي خود را به 24 ميليارد دلار محدود کند. ازسوي ديگر، قطع برق در تابستان امسال بسيار افزايش يافته و گاهي تا چهار ساعت ادامه مي يابد. برخي از مغازه داران، به ويژه قنادي ها، با مشکل روبرو شده اند. بمب ساعتي ديگري که در ايران شنيده مي شود، معضل بيکاري است که ميزان آن در ميان جوانان زير 25 سال به 30 درصد مي رسد.
ايمان فهيمي دراين رابطه مي گويد: "در ايران والدين تا قبل از ازدواج فرزندان شان به آنها کمک مالي مي کنند و اگر چنين کمکي از سوي آنها تأمين نشود، از نظر اجتماعي وجهه خوبي ندارد. جوانان نيز با حقوق زير 200 دلار راضي به کار نمي شوند. در ايران کنترل 30 درصد مسايل به عهده خودمان است و 70 درصد باقيمانده از دست ما خارج است."
منبع: لوتان، 9 ژوئيه مترجم: علي جواهري
گزارش لوتان از وضعیت کشور - سه شنبه 22 مرداد 1387 [2008.08.12]
استفان بوسار
جمهوري اسلامي عليرغم منابع عظيم هيدروکربن در شرايط سختي گرفتار شده و تورم به وجود آمده باعث گرديده تا طبقه محروم جامعه بيش از پيش در تنگنا قرار گيرد.
مهدي قديمي، 62 ساله، در دکان فرش فروشي خود در بازار تهران پذيرايمان مي شود. او با نگاهي نوستالژيک به پدر خود اشاره مي کند که قبل از انقلاب توليدي پارچه خود در اراک را ترک کرده و به تهران آمده. او با اشاره به اينکه سالهاست تخته هاي فرش در دکانش خاک مي خورند و تعداد ارباب رجوع بسيار کاهش يافته مي گويد: "من تجارت فرش را با ايتاليا، آلمان و امريکا شروع کردم، ولي امروز وضعيت اقتصادي در اين کشورها به مانند گذشته نيست و علاوه بر آن، تحريم هاي بسياري عليه ايران اعمال شده. من نسبت به اين موضوع کاملاً بدبين ام، مگر اينکه انگلستان از دخالت در امور ايران دست بکشد و امريکا هم مجدداً به مانند گذشته رفتار کند." انگلستان؟ به نظر مي رسد که مهدي قديمي در اشاره به دوره مورد نظر اشتباه کرده. لندن مدتهاست که علم خود را از جمهوري اسلامي خارج کرده.
گويا اظهارات ستيزه جويانه رييس جمهور محمود احمدي نژاد عليه اسراييل و يهوديان چندان بر ذهنيت اين دکان دار تأثير نداشته است. اما مهدي قديمي مي گويد: "اميدوارم که يهوديان بازگردند. آنها کاسب هاي خوبي هستند. نقش آنها قبل از انقلاب بسيار پررنگ بود و اگر روزي نمي آمدند، بازار کساد بود." او قصد بازنشسته کردن خود را ندارد و همچنان به فروش فرش هايي که اکثراً در ايران بافته شده اند مشغول است. ولي او ادويه تند نيز از کره جنوبي و ژاپن وارد مي کند و با حالتي طعنه آميز مي گويد: "البته اين عمامه ها از انگلستان وارد شده اند."
پرس و جو از بازاري ها هميشه براي پي بردن به روح اقتصادي کشور مفيد است. برخي از آنان معتقدند که تهران به لطف کسب و کار آنها همچنان به عنوان پايتخت باقي مانده، وگرنه تاکنون شهر ديگري مانند تبريز، اصفهان يا شيراز به عنوان پايتخت انتخاب شده بود. از زمان رياست جمهوري محمود احمدي نژاد، شخصيت فوق محافظه کار، بي شک شاهد افزايش قابل توجهي در فروش بازار بوده ايم؛ تا جايي که طي سال جاري در حدود 6 درصد افزايش يافته، ولي اين ميزان بيش از هر چيز بر اساس مصارف خانگي که از اين پس بسيار ناچيز خواهد بود محاسبه شده است. طي يک سال اخير قيمت ها به شکلي بي رويه افزايش داشته؛ به عنوان مثال اکنون اجاره يک آپارتمان 140 متري کمتر از 2000 دلار تقريباً غيرممکن شده. قيمت مواد شوينده و برنج نيز به ترتيب 250 و 300 درصد افزايش داشته است.
ايمان فهيمي در دانشگاه مريلند در ايالات متحده تحصيل مي کند. او پنج سال پيش ايران را ترک کرده، ولي هر از گاهي بازمي گردد. او با صراحت مي گويد: "سرمايه گذاري در زمينه اي غير از مسکن با شکست مواجه خواهد شد. تا چند سال پيش براي خريد يک قطعه زمين تا 3000 دلار کفايت مي کرد، ولي امروز قيمت همان زمين به 250 هزار دلار رسيده." او در ادامه مي افزايد: "اشتباه شاه در اين بود که مي خواست کشور را مدرنيزه و غربي کند، ولي متأسفانه اختلافات فرهنگي را محاسبه نکرده بود."
قيمت هر کيلو گوشت تقريباً 15 دلار است و براي طبقه زيرمتوسط جامعه به يک ماده غذايي غيرقابل خريد تبديل شده. اين يکي از مشکلات بزرگ ايران است که طبقه محروم درآمد بسيار ناچيزي دارد و طبقه مرفه از هرگونه امکاناتي برخوردار است. در محله مرفه نشين الهيه، صاحب يک فروشگاه لوازم ورزشي دريايي از وضعيت فروش بسيار راضي و خشنود است و قصد بزرگ کردن فروشگاه را دارد. او مي گويد: "ما يک سال پيش اين فروشگاه را باز کرديم و جت اسکي، تخته موج و قايق مي فروشيم. گاهي قيمت قايق ها به 350 هزار دلار نيز مي رسد. فروش بسيار رضايت بخشي داريم."
يک ديپلمات اروپايي که در تهران مستقر است در خصوص اختلاف طبقاتي در ايران مي گويد: "زماني که شاهد گشايش ايران به سوي جامعه بين الملل باشيم، قبل از هر چيز به يک مصالحه و آشتي در سطح ملي نياز است. مطمئناً بدون يک تلاش جمعي چنين مصالحه اي امکان پذير نخواهد بود." تناقضي که در اين خصوص وجود دارد چيست؟ عليرغم تورم 25 درصدي که برخي آن را بيش از 30 درصد برآورد مي کنند، تعداد فست فودها و فروشگاه هاي صوتي تصويري روز به روز افزايش مي يابد. امين، يک دامپزشک ايراني که بين تهران و تورنتو در تردد است، در تهران از هر عمل آب مرواريد که روي سگ ها انجام مي دهد 150 دلار دريافت مي کند، درحالي که همين عمل در کانادا 1500 دلار عايد او خواهد کرد. او مي گويد: "در ايران بسيار به ندرت مي توان سگي را در خيابان ديد. طبق قانون اسلام، اين حيوان نجس محسوب مي شود و به همين دليل سلامت آنها را چندان جدي نمي گيرند."
در قبال گلايه هاي مردم، تدابيري که توسط رييس جمهور احمدي نژاد به دليل ناديده گرفتن وعده هاي انتخاباتي اتخاذ مي شوند، باز هم خشم بيشتري را دامن مي زنند. اقتصاد ايران که به ميزان 80 درصد دولتي شده موجب قطع يارانه ها گرديده. اين عدم تخصيص يارانه حوزه هاي مختلفي را در برمي گيرد: برق، مسکن، مواد غذايي، بذر کشاورزي. پيش بيني مي شود که اصلاحات فعلي به افزايش ارزش افزوده و ماليات هاي مختلف منتهي خواهد شد.
اکنون جمهوري اسلامي به لطف درآمدهاي نفتي موفق شده بدهي هاي خارجي خود را به 24 ميليارد دلار محدود کند. ازسوي ديگر، قطع برق در تابستان امسال بسيار افزايش يافته و گاهي تا چهار ساعت ادامه مي يابد. برخي از مغازه داران، به ويژه قنادي ها، با مشکل روبرو شده اند. بمب ساعتي ديگري که در ايران شنيده مي شود، معضل بيکاري است که ميزان آن در ميان جوانان زير 25 سال به 30 درصد مي رسد.
ايمان فهيمي دراين رابطه مي گويد: "در ايران والدين تا قبل از ازدواج فرزندان شان به آنها کمک مالي مي کنند و اگر چنين کمکي از سوي آنها تأمين نشود، از نظر اجتماعي وجهه خوبي ندارد. جوانان نيز با حقوق زير 200 دلار راضي به کار نمي شوند. در ايران کنترل 30 درصد مسايل به عهده خودمان است و 70 درصد باقيمانده از دست ما خارج است."
منبع: لوتان، 9 ژوئيه مترجم: علي جواهري
No comments:
Post a Comment