کارشناس لبناني در مصاحبه با اومانيته:
لبنان بهاي اختلافات امريکا و ايران را مي پردازد
شارلوت نوبله
۲۶ مرداد ۱۳۸۵
خلاصه:
عبدالرئوف سينو، کارشناس لبناني در امور سياسي و متخصص در روابط ژئواستراتژيک و همچنين استاد دانشگاه بيروت به سؤالاتي درخصوص سياست کشورهاي غربي پاسخ مي دهد.
-->
عبدالرئوف سينو، کارشناس لبناني در امور سياسي و متخصص در روابط ژئواستراتژيک و همچنين استاد دانشگاه بيروت به سؤالاتي درخصوص سياست کشورهاي غربي پاسخ مي دهد.
امروز وضعيت در پايتخت لبنان چگونه است؟من اين برداشت را دارم که گويا محاصره شده ايم. از آغاز درگيري ها، نيروهاي اسراييلي تمامي محورهاي استراتژيک را بمباران کردند. اکنون رفتن به يک شهر ديگر بسيار سخت و تقريباً غيرممکن شده. مدارس، کليساها و همچنين ساکنين بيروت پذيراي ميليون ها لبناني هستند که از جنوب کشور گريخته اند. اکثريت آنها شيعه اند، ولي چه اهميتي دارد؟ مسيحيان، سني ها يا دروزي ها به آنها سکني مي دهند. حدود يک ميليون نفر در مدت 15 روز به بيروت آمدند: ما به واقع نمي خواهيم شاهد فاجعه ديگري باشيم. چگونه مي توان به همه آنها آذوقه رساند يا آنها را مداوا کرد؟ آب و برق جيره بندي شده است. اکنون تنها 4 ساعت برق در روز داريم.
آيا شما از رفتار جوامع بين الملل مأيوس شديد؟به جاي صحبت در مورد جوامع بين الملل، ترجيح مي دهم در مورد ايالات متحده صحبت کنم، زيرا مقامات اين کشور هستند که بر جهان حکم مي رانند و قوانين و ايده هاي خود را بر صحنه هاي بين المللي تحميل مي کنند. اروپا متأسفانه نمي تواند کاري از پيش ببرد. نمي دانم، شايد ترديدهاي آلمان سياست خارجي اروپا را تضعيف کرده باشد. به نظر مي رسد که سناريوي عراق در سال 2003 تکرار شده است. اروپا خواستار آتش بس فوري است و امريکا مخالف با آن. اسراييل هم به راحتي به حملات خونبار خود ادامه مي دهد.
آمار کشته شدگان در لبنان به 1000 نفر و مصدومين به 5000 نفر مي رسد و اکنون اروپا سکوت اختيار کرده. درصورت عقب نشيني اسراييل، اين هفته دولت بيروت 15000 سرباز ارتش لبنان را به جنوب کشور اعزام مي کند. ولي اسراييل ترجيح مي دهد که حملات خود را دنبال کند. باز هم مي بينيم که اروپا هيچ عکس العملي نشان نمي دهد. نه حرکت مثبتي براي لبنان انجام مي دهد و نه حرکت مثبتي عليه ايالات متحده. امريکايي ها نيز سياست خاص خود را در خاورنزديک پيش مي برند و تنها از منافع خود دفاع مي کنند. ايالات متحده با ايران اختلاف دارد و متأسفانه ما لبناني ها بايد بهاي آن را بپردازيم.
آيا از قدرت ديپلماسي مأيوس شده ايد؟بله، ولي نه اينکه به سوي راه حل هاي نظامي برويم. به عنوان مثال اسراييل را تجسم کنيد. من مي فهمم که آنها در سرحدات خود به دنبال امنيت هستند، ولي با توسل به زور و اسلحه، هيچ نتيجه اي حاصل نخواهد شد. حزب الله از خانه ها و اراضي دفاع مي کند. اين شکست نشان مي دهد که بايد به طور صلح جويانه راه حل سياسي را به استفاده از اسلحه ترجيح دهيم.
در دولت لبنان، ايالات متحده بيشتر از ديگران مورد سرزنش قرار مي گيرد، زيرا در مسأله خلع سلاح حزب الله کوتاهي کرده و اجازه داده که وضعيت وخيم تر شود. به نظر شما چگونه مي توان يک گروه شيعه را که بخشي از جمهوري اسلامي محسوب مي شود خلع سلاح کرد، درحالي که مي دانيم 50 درصد از نيروهاي ارتش لبنان نيز شيعه هستند؟ لبنان تاکنون هزينه هاي بسياري در درگيري هاي مختلف پرداخت کرده است.
منبع: اومانيته، 16 اوت 2006
مترجم: علي جواهرفروش
لبنان بهاي اختلافات امريکا و ايران را مي پردازد
شارلوت نوبله
۲۶ مرداد ۱۳۸۵
خلاصه:
عبدالرئوف سينو، کارشناس لبناني در امور سياسي و متخصص در روابط ژئواستراتژيک و همچنين استاد دانشگاه بيروت به سؤالاتي درخصوص سياست کشورهاي غربي پاسخ مي دهد.
-->
عبدالرئوف سينو، کارشناس لبناني در امور سياسي و متخصص در روابط ژئواستراتژيک و همچنين استاد دانشگاه بيروت به سؤالاتي درخصوص سياست کشورهاي غربي پاسخ مي دهد.
امروز وضعيت در پايتخت لبنان چگونه است؟من اين برداشت را دارم که گويا محاصره شده ايم. از آغاز درگيري ها، نيروهاي اسراييلي تمامي محورهاي استراتژيک را بمباران کردند. اکنون رفتن به يک شهر ديگر بسيار سخت و تقريباً غيرممکن شده. مدارس، کليساها و همچنين ساکنين بيروت پذيراي ميليون ها لبناني هستند که از جنوب کشور گريخته اند. اکثريت آنها شيعه اند، ولي چه اهميتي دارد؟ مسيحيان، سني ها يا دروزي ها به آنها سکني مي دهند. حدود يک ميليون نفر در مدت 15 روز به بيروت آمدند: ما به واقع نمي خواهيم شاهد فاجعه ديگري باشيم. چگونه مي توان به همه آنها آذوقه رساند يا آنها را مداوا کرد؟ آب و برق جيره بندي شده است. اکنون تنها 4 ساعت برق در روز داريم.
آيا شما از رفتار جوامع بين الملل مأيوس شديد؟به جاي صحبت در مورد جوامع بين الملل، ترجيح مي دهم در مورد ايالات متحده صحبت کنم، زيرا مقامات اين کشور هستند که بر جهان حکم مي رانند و قوانين و ايده هاي خود را بر صحنه هاي بين المللي تحميل مي کنند. اروپا متأسفانه نمي تواند کاري از پيش ببرد. نمي دانم، شايد ترديدهاي آلمان سياست خارجي اروپا را تضعيف کرده باشد. به نظر مي رسد که سناريوي عراق در سال 2003 تکرار شده است. اروپا خواستار آتش بس فوري است و امريکا مخالف با آن. اسراييل هم به راحتي به حملات خونبار خود ادامه مي دهد.
آمار کشته شدگان در لبنان به 1000 نفر و مصدومين به 5000 نفر مي رسد و اکنون اروپا سکوت اختيار کرده. درصورت عقب نشيني اسراييل، اين هفته دولت بيروت 15000 سرباز ارتش لبنان را به جنوب کشور اعزام مي کند. ولي اسراييل ترجيح مي دهد که حملات خود را دنبال کند. باز هم مي بينيم که اروپا هيچ عکس العملي نشان نمي دهد. نه حرکت مثبتي براي لبنان انجام مي دهد و نه حرکت مثبتي عليه ايالات متحده. امريکايي ها نيز سياست خاص خود را در خاورنزديک پيش مي برند و تنها از منافع خود دفاع مي کنند. ايالات متحده با ايران اختلاف دارد و متأسفانه ما لبناني ها بايد بهاي آن را بپردازيم.
آيا از قدرت ديپلماسي مأيوس شده ايد؟بله، ولي نه اينکه به سوي راه حل هاي نظامي برويم. به عنوان مثال اسراييل را تجسم کنيد. من مي فهمم که آنها در سرحدات خود به دنبال امنيت هستند، ولي با توسل به زور و اسلحه، هيچ نتيجه اي حاصل نخواهد شد. حزب الله از خانه ها و اراضي دفاع مي کند. اين شکست نشان مي دهد که بايد به طور صلح جويانه راه حل سياسي را به استفاده از اسلحه ترجيح دهيم.
در دولت لبنان، ايالات متحده بيشتر از ديگران مورد سرزنش قرار مي گيرد، زيرا در مسأله خلع سلاح حزب الله کوتاهي کرده و اجازه داده که وضعيت وخيم تر شود. به نظر شما چگونه مي توان يک گروه شيعه را که بخشي از جمهوري اسلامي محسوب مي شود خلع سلاح کرد، درحالي که مي دانيم 50 درصد از نيروهاي ارتش لبنان نيز شيعه هستند؟ لبنان تاکنون هزينه هاي بسياري در درگيري هاي مختلف پرداخت کرده است.
منبع: اومانيته، 16 اوت 2006
مترجم: علي جواهرفروش
No comments:
Post a Comment