بحران گرجستان مانع اجماع عليه تهران نشد -تفسير نيويورک تايمز از صدور قطعنامه چهارم

بحران گرجستان مانع اجماع عليه تهران نشد
تفسير نيويورک تايمز از صدور قطعنامه چهارم - دوشنبه 8 مهر 1387 [2008.09.29]
‏نيل مک فارکوهار
اعضاي شوراي امنيت سازمان ملل روز شنبه به اتفاق آرا قطعنامه اي را به تصويب رساندند که ايران را ملزم مي کند ‏از تلاش هاي بين المللي در خصوص نظارت بر برنامه توسعه هسته اي خود پيروي نمايد. اين قطعنامه در عين حال ‏مهر تأييدي بر تحريم هاي ابتدايي و پيشنهاد پايان دادن به درگيري از طريق مذاکرات است.‏
ويتالي چرکين نماينده روسيه در سازمان ملل مي گويد: "ارزش مضاعف قطعنامه اي که ما امروز به تصويب رسانديم ‏اين است که افکار همگان را به سمت اقدامات سياسي و نه نظامي معطوف مي دارد." اين اقدام دربرگيرنده هيچگونه ‏تحريم جديدي بر ضد ايران، که مورد حمايت غرب و مورد مخالفت روسيه و چين است، نمي باشد.‏
نکته قطعنامه اين بود که اين نگرش را که تنش ايجاد شده بر سر گرجستان به مسائل ديگر سرايت کرده است، تعديل ‏مي کند. گفتني است روسيه پنجشنبه گذشته از شرکت در نشستي که قرار بود اقدامات بيشتر بر ضد ايران را مورد بحث ‏و گفتگو قرار دهد، امتناع کرد.‏
اين قطعنامه اولين واکنش دسته جمعي نسبت به گزارش آژانس بين المللي انرژي اتمي در ماه جاري است که از ايران ‏بخاطر عدم همکاري انتقاد کرده و نشان داده است که احتمالا ً ايران آزمايشات نظامي مربوط به برنامه هسته اي را ‏پنهان مي کند. هيئت ايراني حاضر در سازمان ملل با صدور بيانيه اي تحريک آميز اين قطعنامه را "بي دليل" و ‏‏"غيرسازنده" خوانده است.‏
در اين بيانيه آمده است: "ملت ايران بدون توجه به اين قبيل اقدامات غيرقابل توجيه مانند آنچه که امروز در شوراي ‏امنيت اتخاذ شده است، همچنان مصمم خواهد بود از حقوق مسلم خود براي مصارف صلح آميز فناوري هسته اي ‏استفاده کند."‏
چانه زني با اندونزي چند ساعتي طول کشيد تا اجماع درباره اين آخرين قطعنامه حاصل شود. اولين نسخه اين قطعنامه ‏که تنها دو پاراگراف طولاني بود، مورد موافقت وزراي پنج عضو دائمي شوراي امنيت و آلمان قرار گرفت و در آن به ‏ايران تأکيد شده است "بي درنگ" از تمامي قطعنامه هاي قبلي تحريم درباره مسأله هسته اي خود پيروي کند.‏
در نسخه نهايي اين قطعنامه يک خط در ابتداي مطلب و دو پاراگراف در متن آن اضافه شده اند که به ترتيب بر اهميت ‏معاهده منع گسترش سلاح هاي اتمي و ضرورت پيگيري مذاکرات همزمان با تحريم ها تأکيد مي کنند.‏
مارتي ناتالگاوا نماينده اندونزي در سازمان ملل مي گويد: "در حال حاضر خيلي زياد بر مذاکرات تأکيد مي شود، ‏بنابراين هيچگونه اشتباهي مبني بر ضرورت وجود يک رويکرد دوگانه نمي تواند وجود داشته باشد." او گفت، اميدوار ‏است تأکيد بر مذاکرات مقدمه اي براي شوراي امنيت باشد تا از مشکلات مذاکرات مطلع بماند.‏
پنج عضو دائمي شوراي امنيت که با ايران مذاکره کرده اند، عبارتند از: انگليس، آمريکا، فرانسه، روسيه و چين. هدف ‏سه دور قبلي تحريم هايي که از دسامبر سال 2006 بر ايران اعمال شده اند، محدود کردن فعاليت سازمان هايي بوده ‏است که در برنامه هسته اي ايران مؤثر هستند.‏
برنارد کوچنر وزير امور خارجه فرانسه در همين راستا خاطر نشان کرد، هرگونه پيشرفت در مسير مذاکرات احتمالا ً ‏تا انتخابات رياست جمهوري آمريکا به تعويق خواهد افتاد، چرا که ايرانيان "قطعا ً خواهان مذاکره با آمريکايي ها ‏هستند." اما هدف اين قطعنامه اساسا ً اين بود که تأکيد کند اعضاي گروه 1+5 همچنان در تلاش براي ممانعت از ‏دستيابي ايران به سلاح هاي اتمي متحدند. ‏
ديويد ميليبند وزير امور خارجه انگليس نيز اظهار داشت،"عزم و اراده ما براي حصول اطمينان از اينکه ايران مسير ‏ساخت سلاح اتمي را ادامه نمي دهد و برنامه غني سازي اورانيوم خود را به حال تعليق درآورده، به هيچ وجه تضعيف ‏نشده است. مهم است که اتحادي که درباره اين موضوع قطعا ً وجود دارد، خدشه دار نشود."‏
منبع: نيويورک تايمز، 28 سپتامبر، 2008‏